Ce matin en me promenant dans mon quartier,
Laissant divaguer mes idées libres,
Il m'est venu celle-ci de retourner à Madrid.
Revoir cette terre amie
Qui combla d'affect mes jeunes années
Et que je n'oublie pas dans ma vieille tête.
J'irai visiter les lieux où j'ai vécu,
Voir ma dernière demeure à La Piovera,
Ce quartier près de l'aéroport.
Que sera devenu ma rue des Camélias ?
Et aussi l'institut de ma première année
Où j'appris l'espagnol et connus Elena,
Mon amie. Que devient-elle ?
Je me demande, puisque je ne sais rien d'elle
Depuis des années. Et la rue Saint Bernard
Où me vint l'amour pour la première fois...
Peut-être l'an prochain, ou l'autre d'après,
Je redeviendrai madrilène !
Esta mañana paseando por mi barrio,
Dejando divagar mis ideas sueltas,
Me vino ésta de volver a Madrid.
Volver a ver esta amiga tierra
Que colmó de afecto mis jóvenes años
Y que no olvido en mi señora cabeza.
Iré a visitar sitios en que he vivido,
A ver mi última casa en La Piovera,
Aquel barrio cerca del aeropuerto,
¿Qué será de mi calle de Las Camelias?
Y también la academia de mi primer año
En que aprendí el español y conocí a Elena,
Mi amiga ¿cómo a ella le irá la vida?
Me pregunto ya que no sé nada de ella
Desde hace años. Y la calle San Bernardo
Dónde me llegó el amor por vez primera...
¡Quizás el año que viene, ú otro más tarde,
Vuelva de nuevo a ser madrileña!